Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2504

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Muhammad ibn as-Sakan, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Yahdam, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da 'Umar ibn Nafi', da suo padre, da Ibn 'Umar, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha reso obbligatoria la Zakat al-Fitr: un sa' di datteri o un sa' di orzo, per il libero e lo schiavo, il maschio e la femmina, il piccolo e il grande tra i musulmani. E ha ordinato che venisse versata prima che la gente uscisse per la preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat al-fitr va versata prima della preghiera dell’Eid nella quantità prescritta.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat al-fitr

Un’elemosina obbligatoria legata alla fine del Ramadan e alla preghiera dell’Eid.

Sa‘

Un’antica unità di misura per gli alimenti; l’hadith menziona un sa‘ di datteri o orzo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la zakat al-fitr è prescritta per i musulmani di diverse età e condizioni sociali e che deve essere versata prima della preghiera dell’Eid. La quantità e i tipi di alimenti menzionati costituiscono la base della discussione giuridica sulle misure e sulle modalità di pagamento. Le scuole giuridiche divergono su alcuni aspetti, tra cui chi debba versare il contributo per i familiari e se sia possibile pagare in denaro.

Lezioni per oggi
  1. Versate la zakat al-fitr per tempo, così che arrivi ai beneficiari prima della preghiera dell’Eid.
  2. Prima dell’Eid, verificate la quantità e le modalità di pagamento prescritte dalla vostra scuola giuridica o da studiosi locali affidabili.
  3. Prendete sul serio anche la responsabilità della zakat al-fitr per i familiari e assicuratevi che nessuno venga dimenticato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.