Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2505

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Isa, che ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha reso obbligatoria l'elemosina del Fitr per il piccolo e il grande, il maschio e la femmina, il libero e lo schiavo: un sa' di datteri o un sa' di orzo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La ṣadaqat al-fiṭr è obbligatoria per giovani e anziani, uomini e donne, liberi e schiavi.

Spiegazione dei termini difficili
Ṣadaqat al-fiṭr

L’elemosina obbligatoria legata alla fine del Ramadan e alla festa del Fiṭr.

ṣāʿ

Un’antica unità di misura del volume per gli alimenti; la quantità esatta dipende dal sistema di misurazione adottato.

orzo

Un cereale usato come alimento all’epoca del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la ṣadaqat al-fiṭr è obbligatoria per le categorie menzionate e che tradizionalmente viene versata sotto forma di un ṣāʿ di cibo. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise, per esempio su chi debba pagarla per i componenti della famiglia e se sia ammesso versarne il controvalore in denaro. Per questi aspetti sono rilevanti anche altre narrazioni e le interpretazioni dei giuristi.

Lezioni per oggi
  1. Prima della festa del Fiṭr, organizza il pagamento della ṣadaqat al-fiṭr per te e per chi è a tuo carico secondo le norme applicabili.
  2. Chiedi a un imam locale o a un ente affidabile quale misura di cibo e quale modalità di pagamento siano previste nel tuo caso.
  3. Assicurati che l’elemosina raggiunga per tempo le persone bisognose, affinché anche loro possano celebrare la festa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.