Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2514

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ عِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَمْ نُخْرِجْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ دَقِيقٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ سُلْتٍ - ثُمَّ شَكَّ سُفْيَانُ - فَقَالَ دَقِيقٍ أَوْ سُلْتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Ibn 'Ajlan, il quale ha detto: Ho sentito 'Iyad ibn 'Abdullah riferire da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto:

«Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ non davamo altro che un sa' di datteri, o un sa' di orzo, o un sa' di uva passa, o un sa' di farina, o un sa' di formaggio secco, o un sa' di sult». Poi Sufyan ebbe un dubbio e disse: «Farina o sult».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni versavano la zakat al-fitr in quantità prestabilite di alimenti.

Spiegazione dei termini difficili
Sa‘

Un’unità tradizionale di capacità che in questa tradizione indica la quantità della donazione da versare.

Zakat al-fitr

L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.

Sult

Un tipo di cereale menzionato nella tradizione come alimento da donare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, al tempo del Profeta ﷺ, la zakat al-fitr veniva versata sotto forma di un sa‘ di alimenti. Le varietà menzionate mostrano che la donazione corrispondeva ai cibi comunemente consumati; sulla base delle tradizioni, i giuristi discutono quali prodotti e forme di pagamento siano validi. La tradizione segnala inoltre un’incertezza nella catena dei trasmettitori riguardo all’ultima varietà menzionata.

Lezioni per oggi
  1. Versa la zakat al-fitr per tempo e rispetta la quantità prescritta.
  2. Scegli un alimento consentito e utile a chi è in difficoltà.
  3. In caso di dubbi sulla forma di pagamento, consulta le indicazioni di studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.