Sunan an-Nasa'i, hadith 2513
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ صَدَقَةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ مِنَ الشَّامِ وَكَانَ فِيمَا عَلَّمَ النَّاسَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ هَذَا . قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ .
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Waki', da Dawud ibn Qays, da Iyad ibn Abdullah, da Abu Sa'id, il quale disse: Eravamo soliti versare l'elemosina del Fitr quando il Messaggero di Allah ﷺ era tra noi: un sa' di cibo, o un sa' di datteri, o un sa' di orzo, o un sa' di formaggio secco. Continuammo a fare così finché Mu'awiyah giunse da Ash-Sham e, tra le cose che insegnò alla gente, disse:
«Ritengo che due mudd di grano di Ash-Sham equivalgano a un sa' di questo». E la gente adottò tale pratica.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pratica profetica per la zakat al-fitr consisteva nel versare un sāʿ di cibo.
L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.
Un’unità tradizionale di misura del volume degli alimenti.
Un’unità tradizionale di volume più piccola; quattro mudd formano un sāʿ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la quantità originaria della zakat al-fitr è un sāʿ di un alimento che costituisce un prodotto di base comunemente consumato. Il riferimento a Muʿawiyah mostra che egli propose due mudd di grano come equivalente di un sāʿ e che la gente adottò tale misura. I giuristi discutono quindi se la quantità debba essere determinata in base al volume o al valore dell’alimento. Le scuole giuridiche differiscono sul pagamento in denaro e sulle modalità precise, ma questa tradizione descrive la pratica profetica di donare cibo nella misura stabilita.
- Calcola con attenzione la zakat al-fitr secondo la misura e le indicazioni della scuola giuridica che segui.
- Versa il contributo in tempo, affinché le persone bisognose possano beneficiarne nei giorni della preghiera dell’ʿid.
- Scegli un alimento comunemente consumato come prodotto di base nella tua comunità e segui indicazioni religiose affidabili.
Questa tradizione sahih di Abu Saʿid tratta anche la quantità e i tipi di alimenti offerti come zakat al-fitr.
Sahih al-Bukhari · #1503 (Sahih)Questa tradizione sahih conferma il pagamento della zakat al-fitr con un sāʿ di cibo e offre ulteriore contesto sul suo carattere obbligatorio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.