Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2512

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha raccontato Waki', da Sufyan, da Zaid ibn Aslam, da Iyad ibn Abdallah ibn Abi Sarh, da Abu Sa'id, il quale ha detto: Eravamo soliti versare la Zakat al-Fitr quando il Messaggero di Allah ﷺ era tra noi: un sa' di cibo, o un sa' di orzo, o un sa' di datteri, o un sa' di uva passa, o un sa' di formaggio secco.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni versavano la Zakāt al-Fitr nella misura di un sā‘ di diversi alimenti.

Spiegazione dei termini difficili
Zakāt al-Fitr

Un’elemosina obbligatoria da versare alla fine del Ramadan.

Sā‘

Un’unità tradizionale di misura del volume degli alimenti.

Aqit

Cagliata essiccata o formaggio fresco essiccato, un alimento usato all’epoca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante la vita del Profeta ﷺ, la Zakāt al-Fitr veniva versata in alimenti nella quantità indicata. La trasmissione cita come esempi cereali, datteri, uvetta e aqit. I giuristi discutono inoltre di come applicare la quantità e di quali forme di pagamento siano ammesse; su questo vi sono divergenze tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Versa la Zakāt al-Fitr per tempo e nella quantità prescritta.
  2. Scegli un alimento di base adatto, in linea con le regole riconosciute e le necessità dei destinatari.
  3. Per domande sulla forma di pagamento, consulta le indicazioni di uno studioso affidabile o della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.