Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2516

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُخْرِجُونَ عَنْ صَدَقَةِ الْفِطْرِ، فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ سُلْتٍ أَوْ زَبِيبٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Musa ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Husain, da Za'ida, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Al tempo del Profeta ﷺ, le persone erano solite versare come Zakat al-Fitr un sa' di orzo, datteri, grano mondato o uva passa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar riferisce che la sadaqat al-fitr consisteva in un saʿ di cibo.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqat al-fitr

L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.

Saʿ

Un’antica unità di misura del volume degli alimenti.

Sult

Un tipo di cereale, generalmente descritto come una varietà d’orzo senza pula.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che al tempo del Profeta ﷺ la sadaqat al-fitr veniva versata nella misura di un saʿ di cibo. La trasmissione menziona, tra gli altri alimenti, orzo, datteri, sult e uvetta; i giuristi discutono inoltre quali alimenti di base analoghi possano essere offerti e come applicare la misura. Le scuole giuridiche divergono sulla possibilità di versarne il controvalore in denaro.

Lezioni per oggi
  1. Prima di versare la sadaqat al-fitr, informati sulla quantità e sulle modalità di pagamento seguite dalla tua scuola giuridica.
  2. Versa l’elemosina per tempo, affinché le persone bisognose possano beneficiarne durante la festa.
  3. Scegli un alimento realmente utile per le persone che lo riceveranno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.