Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2517

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Iyadعِيَاضٌ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي عَهْدِ مُعَاوِيَةَ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Dawud ibn Qays, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Iyad, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto:

«Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ eravamo soliti dare un sa' di orzo, o datteri, o uva passa, o formaggio secco (aqit), e continuammo a fare così fino al tempo di Mu'awiyah, quando egli disse: "Non vedo altro che due mudd di grano dello Sham equivalgano a un sa' di orzo"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Saʿīd descrive la quantità stabilita della zakāt al-fiṭr e la stima di Muʿāwiya per il grano.

Spiegazione dei termini difficili
Ṣāʿ

Unità di misura di capacità fissa, indicata nell’ḥadīth come quantità da versare.

Mudd

Unità di misura più piccola; questa trasmissione afferma che due mudd di grano equivalevano a un ṣāʿ d’orzo.

Aqīṭ

Latticino essiccato e addensato, simile a yogurt secco o formaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, nella pratica descritta, la zakāt al-fiṭr veniva versata nella quantità di un ṣāʿ di uno degli alimenti menzionati. Il paragone di Muʿāwiya tra due mudd di grano e un ṣāʿ d’orzo mostra che la quantità di grano fu stimata in base a un confronto di valore. I giuristi divergono sulla possibilità di versare il valore in denaro invece del cibo; le quattro scuole giuridiche esaminano tale divergenza alla luce delle rispettive prove e dei propri principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Prima del Ramadan, informati sulla quantità di zakāt al-fiṭr prescritta dalla tua scuola giuridica e consegnala per tempo agli aventi diritto.
  2. Prendi come riferimento la pratica profetica e, in caso di divergenze, segui le spiegazioni affidabili di studiosi qualificati.
  3. Assicurati che il contributo raggiunga davvero chi è nel bisogno e sostenga il suo approvvigionamento alimentare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.