Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2518

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Isa ibn Hammadlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Uthmanعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ
  5. 5Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ عِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ لاَ نُخْرِجُ غَيْرَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Isa ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Layth, da Yazid, da 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Uthman, che 'Iyad ibn 'Abd Allah ibn Sa'd gli ha riferito che Abu Sa'id al-Khudri ha detto:

«Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ eravamo soliti dare un sa' di datteri, o un sa' di orzo, o un sa' di formaggio secco, e non davamo nient'altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni versavano la zakat al-fitr nella misura di un saʿ di alimenti di base menzionati.

Spiegazione dei termini difficili
saʿ

Unità tradizionale di misura del volume di cereali e altri alimenti.

aqit

Latticino essiccato e pressato, simile a una ricotta secca.

zakat al-fitr

Elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, al tempo del Profeta ﷺ, la zakat al-fitr veniva versata in una quantità fissa di cibo. I prodotti menzionati erano alimenti di uso comune; per questo i giuristi discutono se il contributo debba essere limitato a prodotti di questo tipo o possa essere versato anche in denaro. Le scuole giuridiche divergono su questa applicazione; per un’indicazione concreta, segui il parere di uno studioso affidabile o le indicazioni della tua scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Versa la zakat al-fitr in tempo e assicurati che il contributo giovi concretamente al destinatario sotto forma di cibo.
  2. Se hai dubbi sulla quantità corretta o sul pagamento in denaro, chiedi consiglio a uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
  3. Considera la beneficenza una responsabilità concreta e tieni conto delle necessità delle persone che ti circondano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.