Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2520

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Nu'aim, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Hanzalah, da Tawus, da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«La misura di capacità è quella della gente di Medina e il peso è quello della gente della Mecca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le misure di capacità di Medina e le unità di peso della Mecca costituiscono lo standard.

Spiegazione dei termini difficili
Mikyal

Un'unità di capacità usata per misurare, tra l'altro, cereali e altri beni.

Wazn

Uno standard per pesare i beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che gli standard stabiliti a Medina sono quelli di riferimento per le misure di capacità, mentre quelli della Mecca lo sono per i pesi. Questo aiuta a evitare controversie nel commercio e nell'adempimento di obblighi come la zakah: le parti usano uno standard condiviso e riconoscibile, invece di sceglierne ciascuna uno proprio.

Lezioni per oggi
  1. Nel commercio e per la zakah, usate misure e pesi concordati e verificabili.
  2. Controllate che gli strumenti di misurazione siano accurati e trattate equamente chi compra e chi vende.
  3. Specificate chiaramente nella transazione quale misura o quale peso viene utilizzato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.