Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2519

Riferito da As-Sa'ib ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Zuraralo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  3. 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ وَقَدْ زِيدَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدَّثَنِيهِ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Zurara, il quale ha detto: Ci ha riferito Al-Qasim —che è Ibn Malik—, da Al-Ju'aid: Ho sentito As-Sa'ib ibn Yazid dire:

«Il Sa' all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ equivaleva a un Mudd e un terzo del Mudd che usate oggi, ed è stato certamente aumentato». Abu 'Abdur-Rahman ha detto: E me lo ha narrato Ziyad ibn Ayyub.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sa‘ ai tempi del Profeta ﷺ era più piccolo dell’unità di misura attuale.

Spiegazione dei termini difficili
Sa‘

Un’unità tradizionale di volume per beni secchi, come i cereali.

Mudd

Un’unità tradizionale di volume più piccola; di norma quattro mudd equivalgono a un sa‘.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi si servono di questa tradizione nella discussione sulla misura per la zakah pagata in natura. Sottolineano che le misure possono variare a seconda dei luoghi e dei periodi. Per l’applicazione pratica occorre quindi stabilire quale misura riconosciuta del sa‘ corrisponda alla norma giuridica in questione; la notizia di un successivo aumento, da sola, non rende vincolante ogni misura attuale.

Lezioni per oggi
  1. Nel calcolare la zakah, verifica quale misura riconosciuta adotta la tua scuola giuridica o uno studioso di fiducia.
  2. Per le misure religiose, distingui la misura storica dagli usi locali successivi.
  3. Se hai dubbi sulla quantità della zakah, chiedi il parere di uno studioso esperto e indica quale misura stai usando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.