Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2523

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى سَارِقٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ تُقُبِّلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهِ مِنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ السَّارِقَ أَنْ يَسْتَعِفَّ بِهِ عَنْ سَرِقَتِهِ وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ أَنْ يَعْتَبِرَ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Bakkar, che ha detto: Ci ha narrato 'Ali ibn 'Ayyash, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb, che ha detto: Mi ha narrato Abu az-Zinad, da ciò che gli ha narrato 'Abd ar-Rahman al-A'raj, il quale ha menzionato di aver sentito Abu Hurairah riferire dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:

«Un uomo disse: 'Certamente farò l'elemosina'. Uscì con la sua elemosina e la mise nella mano di un ladro. La mattina seguente, la gente iniziò a dire che era stata fatta l'elemosina a un ladro. Allora egli disse: 'O Allah, a Te la lode per il ladro! Certamente farò ancora elemosina'. Uscì con la sua elemosina e la mise nella mano di una prostituta. La mattina seguente, la gente iniziò a dire che quella notte era stata fatta l'elemosina a una prostituta. Egli disse: 'O Allah, a Te la lode per la prostituta! Certamente farò ancora elemosina'. Uscì con la sua elemosina e la mise nella mano di un uomo ricco. La mattina seguente, la gente iniziò a dire che era stata fatta l'elemosina a un ricco. Egli disse: 'O Allah, a Te la lode per la prostituta, per il ladro e per il ricco!'. Allora gli fu comunicato: 'Quanto alla tua elemosina, è stata accettata. Quanto alla prostituta, forse ciò la tratterrà dalla fornicazione; quanto al ladro, forse ciò lo tratterrà dal rubare; e quanto al ricco, forse rifletterà e spenderà di ciò che Allah, Potente e Sublime, gli ha concesso'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’elemosina sincera può giovare anche a qualcuno al di fuori della categoria di destinatari prevista.

Spiegazione dei termini difficili
Elemosina

Un dono offerto per amore di Allah.

Fornicazione

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio legittimo.

Accettato

Accolto da Allah e associato a una ricompensa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la sincerità di chi dona ha grande importanza, anche quando il dono giunge a qualcuno che non era il destinatario previsto. La trasmissione incoraggia a non lasciarsi scoraggiare dalle derisioni o da un esito inatteso: un dono può spingere qualcuno a cambiare comportamento o indurre altri a essere generosi. Non costituisce un’autorizzazione generale a donare senza attenzione; per la zakah obbligatoria valgono i destinatari e le regole stabiliti.

Lezioni per oggi
  1. Dona con sincerità e non lasciare che le derisioni altrui ti distolgano dalle buone azioni.
  2. Per la zakah obbligatoria, verifica attentamente che il destinatario appartenga a una delle categorie ammesse.
  3. Offri anche sostegno volontario con saggezza e rispetto, nella speranza che incoraggi qualcuno a fare una scelta migliore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.