Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2524

Riferito da Usamah ibn Umayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usamah ibn Umayr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ‏.‏ قَالَ وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Muhammad Ad-Dari', il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid —ibn Zurai'—, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba. E ci ha anche informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr —ibn Al-Mufaddal—, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba —e la formulazione è di Bishr—, da Qatada, da Abu Al-Malih, da suo padre, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«In verità Allah, l'Onnipotente e il Sublime, non accetta una preghiera senza purificazione né un'elemosina proveniente da ghulul (beni ottenuti illecitamente)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah accetta la preghiera solo con la purità rituale e non accetta l’elemosina proveniente da beni sottratti illecitamente.

Spiegazione dei termini difficili
ṭuhūr (purità)

La purità rituale richiesta per la preghiera, come quella ottenuta dopo l’abluzione.

ghulūl

Beni appropriati o sottratti illecitamente.

accettare

Che Allah approvi un atto e lo ricompensi; ciò va oltre la sola validità esteriore dell’atto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la purità rituale è una condizione per la validità della preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite la riconoscono come condizione imprescindibile della preghiera. L’ammonimento sulle elemosine provenienti da ghulūl insegna che una buona intenzione non purifica i beni acquisiti illecitamente e che occorre restituire il diritto al proprietario. Gli studiosi distinguono tra la validità esteriore di un atto e la sua accettazione e ricompensa da parte di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, verifica di essere in purità rituale e, se necessario, compi l’abluzione prescritta.
  2. Fai beneficenza soltanto con beni acquisiti lecitamente.
  3. Rimedia ai beni acquisiti illecitamente restituendoli a chi ne ha diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.