Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2522

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُوضَعُ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato Zakariyya ibn Ishaq —ed era degno di fiducia— da Yahya ibn Abdallah ibn Saifi, da Abu Ma'bad, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ inviò Muadh ibn Jabal nello Yemen e gli disse:

«In verità, andrai presso un popolo della Gente del Libro. Invitali dunque a testimoniare che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah. Se ti obbediscono in ciò, allora informa loro che Allah, l'Onnipotente e il Maestoso, ha prescritto loro cinque preghiere ogni giorno e notte. Se ti obbediscono in ciò, allora informa loro che Allah, l'Onnipotente e il Maestoso, ha prescritto loro un'elemosina (Zakat) sui loro beni, da prelevare dai loro ricchi per essere data ai loro poveri. Se ti obbediscono anche in questo, guardati bene dal prendere i beni più preziosi delle loro ricchezze e temi l'invocazione dell'oppresso, poiché in verità non vi è alcun velo tra essa e Allah, l'Onnipotente e il Maestoso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La daʿwa procede gradualmente e la zakat va riscossa con giustizia.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ inviò Muʿādh ibn Jabal nello Yemen e gli diede istruzioni per la sua missione e il suo incarico.

Spiegazione dei termini difficili
Gente del Libro

Ebrei e cristiani, che in precedenza avevano ricevuto Scritture rivelate.

zakat

Il prelievo obbligatorio su determinati beni, destinato a beneficiari specifici.

beni più preziosi

I beni di maggior valore delle persone; chi riscuote la zakat non può esigerli ingiustamente come zakat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che la chiamata all’Islam pone innanzitutto la testimonianza di fede, per poi presentare gradualmente gli obblighi. L’ordine di prelevare la zakat dai ricchi e darla ai poveri ne sottolinea la finalità sociale. L’avvertimento sui beni preziosi vieta una riscossione ingiusta o eccessiva; bisogna temere seriamente l’invocazione di chi ha subito un torto. Le scuole giuridiche riconoscono l’obbligo della zakat e l’importanza di valutare equamente i beni e i diritti di chi la versa e di chi la riceve.

Lezioni per oggi
  1. Spiegate gli obblighi religiosi importanti con chiarezza e nell’ordine appropriato.
  2. Quando riscuotete la zakat, prelevate soltanto quanto è dovuto per legge e trattate con cura chi la versa.
  3. Destinate la zakat al suo scopo: sostenere le persone che ne hanno diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.