Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2527

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn 'Ajlan, da Sa'id ibn Abi Sa'id e Al-Qa'qa', da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Un dirham ha superato centomila dirham». Dissero: «Come?». Egli rispose: «Un uomo possedeva due dirham e ne diede uno in elemosina; mentre un altro uomo attinse al suo patrimonio, ne prese centomila dirham e li diede in elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un piccolo dono, grazie al sacrificio che comporta, può valere più di uno grande.

Spiegazione dei termini difficili
dirham

Una moneta d’argento usata come denaro al tempo del Profeta ﷺ.

sadaqah

Un dono per una buona causa, offerto per amore di Allah; può consistere in un’elemosina volontaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la ricompensa della carità non dipende soltanto dall’importo, ma anche dalla sincerità e dall’impegno del donatore. Perciò un dono fatto con mezzi limitati può valere più di uno molto più consistente proveniente da una grande ricchezza. Questo incoraggia a donare senza giudicare gli altri in base all’importo del loro dono.

Lezioni per oggi
  1. Dona secondo le tue possibilità, anche se puoi privarti di poco.
  2. Quando fai un dono, rifletti sulla tua intenzione e dona per compiacere Allah.
  3. Apprezza il sacrificio che accompagna il dono di qualcuno, invece di confrontare soltanto gli importi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.