Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2528

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِ مَالِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Safwan ibn Isa, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Ajlan, da Zaid ibn Aslam, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Un dirham ha superato centomila». Dissero: «O Messaggero di Allah, come è possibile?». Egli rispose: «Un uomo possedeva due dirham, ne prese uno e lo diede in elemosina; mentre un altro uomo, dotato di grande ricchezza, prese centomila dirham dal suo patrimonio e li diede in elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un piccolo dono può avere maggior valore per il sacrificio che richiede.

Spiegazione dei termini difficili
Dirham

Una moneta d’argento usata come denaro.

Sadaqah

Un dono volontario fatto per amore di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il valore della carità non si misura soltanto in base alla somma. Contano anche l’intenzione sincera della persona e lo sforzo o il sacrificio richiesto dal dono. Il paragone elogia il dono di chi dispone di mezzi limitati, ma non sminuisce quelli consistenti dei benestanti quando sono offerti con sincerità e responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Dona secondo le tue possibilità e non sottovalutare un piccolo dono sincero.
  2. Scegli una somma che richieda davvero un sacrificio, senza trascurare la famiglia o i tuoi obblighi.
  3. Dona per compiacere Allah, non per ricevere riconoscimento o lodi dagli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.