Sunan an-Nasa'i, hadith 2526
Riferito da Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقُنُوتِ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جَهْدُ الْمُقِلِّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ " مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ " .
Ci ha informato 'Abd al-Wahhab ibn 'Abd al-Hakam, da Hajjaj; disse Ibn Jurayj: Mi ha informato 'Uthman ibn Abi Sulayman, da 'Ali al-Azdi, da 'Ubayd ibn 'Umayr, da 'Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami, che al Profeta ﷺ fu chiesto:
«Quale opera è la migliore?». Rispose: «Una fede in cui non vi è dubbio, una jihad in cui non vi è appropriazione indebita e un pellegrinaggio accettato». Fu detto: «E quale preghiera è la migliore?». Rispose: «Quella in cui il qunut è prolungato». Fu detto: «E quale elemosina è la migliore?». Rispose: «Lo sforzo del povero». Fu detto: «E quale emigrazione è la migliore?». Rispose: «Chi abbandona ciò che Allah ha proibito». Fu detto: «E quale jihad è la migliore?». Rispose: «Chi combatte contro i politeisti con i suoi beni e la sua vita». Fu detto: «E quale morte è la più nobile?». Rispose: «Colui il cui sangue viene versato e il cui cavallo viene sventrato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le opere migliori uniscono fede sincera, adorazione e sacrificio di sé.
Rimanere a lungo in piedi durante la preghiera, con suppliche e adorazione umile.
Una lotta in cui non si occulta né si trattiene ingiustamente alcuna parte del bottino.
Un dono che una persona offre secondo le proprie possibilità, anche se possiede poco.
Gli studiosi spiegano che le opere indicate come migliori variano a seconda della domanda e della situazione: la fede sincera è il fondamento, mentre la preghiera, la carità e l’astenersi da ciò che è proibito hanno ciascuna un proprio merito. La descrizione della carità migliore sottolinea che il valore di un dono non dipende soltanto dalla somma, ma anche dal sacrificio di chi lo offre. In questo contesto, l’egira comprende anche l’abbandono dei peccati. Il passo sul jihad mette al centro l’onestà e il sacrificio dei propri beni e della propria vita; non è un’autorizzazione alla violenza individuale e va inteso nel quadro delle norme giuridiche islamiche e dell’autorità legittima.
- Dona secondo le tue possibilità e non misurare il valore del dono soltanto dalla somma.
- Impegnati a pregare con attenzione e costanza, anche quando la vita quotidiana è frenetica.
- Dimostra sincerità abbandonando le condotte proibite e restando onesto nei rapporti e nell’uso dei beni.
Anche questa trasmissione sahih tratta il merito del donare e aiuta a inquadrare l’enfasi di questo hadith sulla generosità sincera.
Sunan an-Nasa'i · #2528 (Hasan)Questa trasmissione hasan confronta un dono modesto con uno molto più grande e si collega all’impegno di chi possiede poco.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questa trasmissione sahih menziona la fede e l’adorazione come fondamenti e offre un contesto per la gerarchia delle buone opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.