Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2529

Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Fadl ibn Musa, da Al-Husayn, da Mansur, da Shaqiq, da Abu Mas'ud, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinava di fare l'elemosina, e nessuno di noi trovava nulla da dare finché non andava al mercato e portava carichi sulla schiena; poi portava un Mudd e lo dava al Messaggero di Allah ﷺ. In verità, oggi conosco un uomo che possiede centomila, ma quel giorno non aveva nemmeno un dirham.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un Compagno povero guadagnò con il proprio lavoro una piccola offerta per poter fare la sadaqa.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un’offerta volontaria fatta per cercare il compiacimento di Allah.

mudd

Un’unità tradizionale per misurare i cereali, pari all’incirca a una manciata.

portatore di carichi

Una persona che trasporta merci per altri in cambio di un compenso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la carità non dipende dalla ricchezza: anche una piccola offerta ha valore quando una persona la guadagna con impegno sincero e la dona. La tradizione loda la dedizione del Compagno e incoraggia a contribuire secondo le proprie possibilità, senza che la sadaqa volontaria diventi un motivo per trascurare sé stessi o la propria famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Dona oggi qualcosa secondo le tue possibilità, anche se la somma è piccola.
  2. Cerca un lavoro lecito e contribuisci di persona quando ne sei in grado.
  3. Dona con sincerità, senza paragonare la tua offerta a quella di chi possiede di più.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.