Sunan an-Nasa'i, hadith 2530
Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ } .
Ci ha informato Bishr ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ghundar, da Shu'bah, da Sulayman, da Abu Wa'il, da Abu Mas'ud, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò di fare l'elemosina, Abu 'Aqil diede mezzo sa', e un altro uomo portò qualcosa in più di quello. Allora gli ipocriti dissero:
«Allah, Potente e Maestoso, non ha bisogno dell'elemosina di costui, e quest'altro non ha fatto ciò che ha fatto se non per ostentazione». Fu quindi rivelato: {Coloro che diffamano i credenti che danno elemosine volontariamente e coloro che non trovano altro che il proprio sforzo}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli ipocriti derisero sia una piccola sia una grande offerta.
La tradizione stessa ne indica il contesto: dopo l’appello del Profeta ﷺ alla sadaqah, gli ipocriti derisero sia la modesta offerta di Abū ‘Aqīl sia un’offerta più grande. In seguito fu rivelato il versetto menzionato.
Un’offerta volontaria con cui si cerca di compiacere Allah.
Un’unità di misura di capacità usata al tempo del Profeta ﷺ.
Compiere un’opera buona per essere visti e ammirati dalle persone.
Gli studiosi deducono da questo episodio che il valore di un’offerta non dipende soltanto dalla quantità: contano anche la sincerità e l’impegno di chi dona. I versetti criticano chi calunnia sia coloro che donano molto sia coloro che possono contribuire soltanto con poco. In linea con questo insegnamento, le scuole giuridiche sottolineano l’importanza dell’intenzione negli atti di culto; non si dovrebbe giudicare senza prove l’intento interiore di chi dona.
- Dona secondo le tue possibilità e non lasciare che l’entità del contributo ti fermi.
- Non giudicare l’offerta di qualcuno in base alla somma e non attribuirgli intenzioni nascoste.
- Purifica la tua intenzione quando doni ed evita di cercare la lode delle persone.
Questa tradizione mette a confronto una piccola offerta e una molto più grande, mostrando che il suo valore non è determinato esclusivamente dalla somma.
Sunan an-Nasa'i · #2529 (Sahih)La tradizione racconta che talvolta i Compagni avevano poco da offrire e si collega al riferimento a un contributo modesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.