Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2538

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ibn Abu Burdaابْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Suo padreأَبِي
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْهَا قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Abi Burda, il quale ha detto: Ho sentito mio padre narrare, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:

«Ogni musulmano deve fare l'elemosina». Fu chiesto: «E se non trova nulla da dare?». Rispose: «Lavori con le proprie mani, ne tragga beneficio per sé e faccia l'elemosina». Fu chiesto: «E se non può farlo?». Rispose: «Aiuti chi è in stato di bisogno e angoscia». Fu chiesto: «E se non lo fa?». Rispose: «Ordini il bene». Fu chiesto: «E se non lo fa?». Rispose: «Si astenga dal male, poiché anche questa è elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sadaqah non consiste solo nel donare denaro: comprende anche lavorare, aiutare gli altri, incoraggiare il bene e astenersi dal male.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un atto di carità e bontà, che può consistere nel donare denaro o nel compiere un gesto di aiuto.

aiutare una persona in difficoltà

Offrire un sostegno concreto a chi ha urgente bisogno di aiuto.

comandare il bene

Esortare gli altri a fare ciò che è buono, con tatto e in modo appropriato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la carità è più ampia dell’elemosina in denaro e che ciascuno può contribuire secondo le proprie possibilità. L’ordine menziona prima il lavoro e il sostentamento di sé, poi l’aiuto diretto e l’incoraggiamento al bene; chi non è in grado di fare queste cose si astiene dal male. Ciò sottolinea sia la responsabilità personale sia la cura degli altri.

Lezioni per oggi
  1. Oggi scegliete un modo concreto per aiutare qualcuno, anche se non potete donare denaro.
  2. Guadagnatevi da vivere onestamente e condividete con gli altri una parte di ciò che avete.
  3. Parlate del bene in modo incoraggiante ed evitate voi stessi comportamenti che danneggiano gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.