Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2537

Riferito da Umair mawla Abi al-Lahm. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umair mawla Abi al-Lahm

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى بِغَيْرِ أَمْرِي قَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Hatim, da Yazid ibn Abi Ubayd, il quale ha detto: Ho sentito 'Umair, il liberto di Abi al-Lahm, dire: Il mio padrone mi ordinò di tagliare della carne a strisce; poi venne un povero e gliene diedi da mangiare. Il mio padrone lo venne a sapere e mi percosse. Andai dal Messaggero di Allah ﷺ, che lo chiamò e gli chiese:

«Perché lo hai percosso?». Egli rispose: «Dà via il mio cibo senza che io glielo ordini», e in un'altra occasione disse: «Senza il mio permesso». Il Profeta ﷺ disse: «La ricompensa è condivisa tra voi due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi nutre una persona povera partecipa alla ricompensa del proprietario del cibo.

Spiegazione dei termini difficili
affrancato

Una persona liberata dalla schiavitù che era rimasta legata al suo precedente padrone.

la ricompensa è condivisa tra voi

Entrambi ricevono una ricompensa per il proprio contributo nel nutrire la persona povera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che possono ricevere una ricompensa sia chi fornisce i mezzi per la carità sia chi realizza concretamente il dono. La tradizione mette in luce la buona intenzione del proprietario, ma non autorizza in generale a donare i beni altrui senza permesso. In questa situazione, l'affrancato agì usando il cibo che gli era stato affidato; il Profeta ﷺ ricordò giustamente al padrone che anche a lui spettava una ricompensa.

Lezioni per oggi
  1. Contribuite a nutrire chi è nel bisogno, anche fornendo ad altri i mezzi o il permesso per aiutare.
  2. Chi agisce per conto di un'altra persona deve rispettarne il consenso e gli accordi.
  3. Apprezzate sia chi dona sia chi porta con cura l'aiuto a chi ne ha bisogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.