Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2540

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, che ha detto: Ci ha narrato Husayn al-Mu'allim, da 'Amr ibn Shu'ayb, che suo padre gli ha narrato, da 'Abdullah ibn 'Amr, il quale ha detto: Quando il Messaggero di Allah ﷺ conquistò la Mecca, si alzò per tenere un discorso e disse nella sua khutbah:

«Non è lecito a una donna fare alcuna donazione senza il permesso di suo marito». (Narrato in forma abbreviata).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, una donna non fa una donazione senza il consenso del marito.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca questa dichiarazione nel sermone che il Profeta ﷺ tenne quando fu conquistata la Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
fare una donazione

Dare volontariamente qualcosa a un’altra persona, come denaro o un bene.

consenso

Assenso dato prima della donazione.

tradizione abbreviata

Una versione concisa che non riporta il testo completo o il contesto integrale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa dichiarazione nel quadro dei diritti finanziari e degli interessi condivisi all’interno del matrimonio. Considerano anche l’entità della donazione, il tipo di bene e le circostanze: la donna conserva la proprietà dei propri beni e il diritto di disporne autonomamente, mentre la tradizione viene interpretata tenendo conto dei diritti del marito e degli interessi familiari. Le scuole giuridiche affrontano la questione stabilendo ulteriori condizioni; la dichiarazione non nega in generale il diritto di proprietà delle donne.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente con il partner di donazioni o regali ingenti, soprattutto se incidono sulle finanze comuni.
  2. Distinguete i beni personali dalle risorse destinate a obblighi o interessi condivisi.
  3. Per una decisione giuridica sulle donazioni e sul consenso coniugale, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.