Sunan an-Nasa'i, hadith 2541
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Dawudlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha informato Abu Awana, da Firas, da Amir, da Masruq, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), che le mogli del Profeta ﷺ si riunirono presso di lui e chiesero:
«Chi di noi ti raggiungerà più velocemente [nella morte]?». Egli rispose: «Quella di voi con il braccio più lungo». Allora presero una canna e iniziarono a misurare i loro bracci. Fu Sawda la prima a raggiungerlo, poiché era colei che aveva il braccio più lungo a causa della sua abbondante elemosina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lodò la generosità con la metafora del «braccio più lungo».
Una metafora per indicare chi donava di più, non la lunghezza del suo braccio.
Donare parte dei propri beni per aiutare gli altri e compiacere Allah.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la metafora è appropriata quando il contesto rende chiaro il significato inteso. Inizialmente i Compagni interpretarono l’espressione alla lettera; l’episodio chiarì che si riferiva alla generosità. Il racconto loda il donare con larghezza, ma non stabilisce un importo obbligatorio né sostituisce le regole della zakat.
- Concretizza la generosità condividendo regolarmente parte dei tuoi beni con chi è in difficoltà.
- Non giudicare la bontà di una persona dall’aspetto: considera le sue azioni e l’attenzione che mostra agli altri.
- Prima di interpretare un’espressione alla lettera, comprendi la metafora alla luce del contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.