Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2542

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَأْمُلُ الْعَيْشَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Umarah ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'ah, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Un uomo chiese:

«O Messaggero di Allah, qual è l'elemosina migliore?». Egli rispose: «Che tu faccia l'elemosina quando sei in buona salute, ti senti avaro, speri di vivere a lungo e temi la povertà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La carità migliore è donare quando si è ancora legati ai propri beni.

Spiegazione dei termini difficili
In salute

Sei fisicamente in grado di agire e di proseguire la tua vita.

Di natura avara

Provi la naturale inclinazione a trattenere i tuoi beni.

Speranzoso di vivere a lungo e timoroso della povertà

Pensi di avere ancora molto tempo davanti e temi che in futuro potresti trovarti tu stesso in difficoltà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la carità ha un valore particolare quando si è vivi e in salute e si è ancora legati ai propri beni: in quel momento si dona per sincera devozione, e non soltanto quando la morte è vicina. L’esortazione sottolinea il merito della donazione volontaria; non annulla l’obbligo della zakat né invita a trascurare la propria famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare una buona donazione: dona oggi qualcosa con sincerità, nei limiti delle tue possibilità.
  2. Nota quando la paura di future difficoltà ti impedisce di aiutare gli altri.
  3. Quando doni, rispetta anche i diritti e le necessità essenziali della tua famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.