Sunan an-Nasa'i, hadith 2547
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ " . يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ . قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ibn Jurayj, da Al-Hasan ibn Muslim, da Tawus, che disse: Ho sentito Abu Hurairah; poi disse: Ci ha narrato Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La parabola di chi spende e fa l'elemosina e quella dell'avaro è come quella di due uomini che indossano cotte di maglia di ferro dai loro petti fino alle clavicole. Quando colui che spende vuole fare l'elemosina, la cotta si allarga su di lui o si estende fino a coprire le punte delle sue dita e cancellare le sue tracce. Ma quando l'avaro vuole spendere, la cotta si contrae e ogni anello rimane fermo al suo posto fino a stringergli la clavicola o il collo». Abu Hurairah dice: «Giuro di aver visto il Messaggero di Allah ﷺ cercare di allargarla ma non si allargava». Tawus disse: «Ho sentito Abu Hurairah dire: “Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ fare gesti con la mano cercando di allargarla, ma non si allargava”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La generosità apre il cuore, mentre l’avarizia sembra stringere chi dona.
Indumento protettivo composto da anelli metallici collegati tra loro.
Un dono fatto per amore di Allah e a beneficio degli altri.
Gli studiosi interpretano il paragone come un’immagine degli effetti interiori ed esteriori del dare: la generosità rende più ampio il modo di agire di chi dona, mentre l’avarizia lo ostacola. La tradizione incoraggia a donare volontariamente e loda la generosità, senza però voler dire che si possano trascurare il mantenimento obbligatorio o i diritti della propria famiglia.
- Fai regolarmente una piccola donazione, anche se non puoi permetterti molto.
- Dona con generosità, tenendo al contempo presenti i diritti e i bisogni essenziali della tua famiglia.
- Nota quando l’attaccamento ai beni ti impedisce di aiutare chi è in difficoltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.