Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2548

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Suo padre, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Affan, che ha detto: Ci ha narrato Wuhaib, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«La parabola dell'avaro e di colui che fa l'elemosina è quella di due uomini che indossano due corazze di ferro, le quali hanno stretto le loro mani fino alle clavicole. Ogni volta che colui che fa l'elemosina intende donare, essa si allarga su di lui fino a cancellare le sue tracce; ma ogni volta che l'avaro intende fare l'elemosina, ogni anello si contrae verso l'altro, si stringe su di lui e le sue mani restano bloccate alle clavicole». E ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Ed egli si sforza di allargarla, ma non ci riesce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La generosità allarga il cuore, mentre l’avarizia opprime sempre più la persona.

Spiegazione dei termini difficili
Usbergo

Indumento protettivo composto da anelli metallici intrecciati.

Elemosina

Dono volontario a chi ha bisogno di aiuto.

Cancella le sue tracce

L’usbergo diventa così ampio da coprire le impronte di chi lo indossa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano il paragone come un’immagine di come il dono porti apertura e serenità interiori alla persona generosa, mentre l’avarizia opprime l’avaro e lo induce a trattenersi. La trasmissione loda la carità volontaria e mette in guardia dall’avarizia; non significa che si possano trascurare il mantenimento obbligatorio o la zakāh dovuta.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete una somma o un momento fisso per fare regolarmente beneficenza, anche se si tratta di poco.
  2. Notate quando la paura di perdere i vostri beni vi frena; allora donate consapevolmente qualcosa per spezzare questa abitudine.
  3. Donate con attenzione e dignità, senza ferire chi riceve né usare il dono come strumento di pressione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.