Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 255

Riferito da 'A'ishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da 'A'ishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ عَمْرٌو كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ - زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ - وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, da Sufyan ibn Habib, da Shu'bah. E ci ha raccontato Amr ibn Ali, il quale ha detto: Ci hanno raccontato Yahya e Abdurrahman, da Shu'bah, da Al-Hakam, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto:

«Quando il Profeta ﷺ» —e Amr ha detto: «Quando il Messaggero di Allah ﷺ»— «voleva mangiare o dormire mentre era in stato di impurità maggiore (junub), eseguiva l'abluzione minore (wudu)». Amr ha aggiunto nel suo racconto: «La sua abluzione era quella per la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ eseguiva il wudu prima di mangiare o dormire quando si trovava in stato di janabah.

Spiegazione dei termini difficili
junub

Persona in stato di impurità rituale maggiore, che deve compiere il ghusl per tornare ritualmente pura.

wudu

Abluzione rituale minore, che si compie, tra l'altro, prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi si trovava in stato di janabah eseguiva il wudu prima di mangiare o dormire; un'aggiunta in una delle vie di trasmissione chiarisce che si trattava del wudu per la preghiera. È un comportamento raccomandato, non un sostituto del ghusl per la preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono questa raccomandazione e specificano ulteriori norme sulla purità e sulla condotta di chi è in stato di janabah.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in stato di janabah e stai per dormire, esegui il wudu come comportamento raccomandato.
  2. Se vuoi mangiare in quello stato, segui la pratica trasmessa ed esegui prima il wudu.
  3. Prima della preghiera compi comunque il ghusl: il wudu menzionato non sostituisce la purificazione maggiore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.