Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2551

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فِي أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Muhammad, da Hajjaj, il quale disse: Ibn Jurayj mi informò che Ibn Abi Mulayka gli riferì, da Abbad ibn Abdullah ibn Az-Zubayr, da Asma' bint Abi Bakr, che ella si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Profeta di Allah, non possiedo nulla se non ciò che Az-Zubayr mi porta. C'è qualche peccato in me se dono una parte di ciò che egli mi fornisce?». Egli rispose: «Dona ciò che puoi e non trattenere, affinché Allah Onnipotente e Maestoso non ti trattenga la Sua provvidenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dona secondo le tue possibilità e non rinunciare alla generosità per paura della scarsità.

Spiegazione dei termini difficili
رضخي (radhkhī)

Dona una piccola parte o un regalo modesto.

ولا توكي (wa lā tūki)

Non aggrapparti ai tuoi averi e non chiudere la mano quando si tratta di donare.

sostentamento

I mezzi e il mantenimento che Allah concede a una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la carità volontaria è incoraggiata secondo le proprie possibilità. L’esortazione non significa che si debba privare se stessi o la propria famiglia: restano validi gli obblighi di mantenimento e i diritti altrui. Queste parole mettono in guardia dall’avarizia e invitano ad affidarsi ad Allah, senza promettere che ogni dono si tradurrà immediatamente in un aumento dei beni.

Lezioni per oggi
  1. Stabilisci una somma o una quota fissa da destinare alla carità senza trascurare i tuoi obblighi.
  2. Dona anche una somma modesta con intenzione sincera: il valore non dipende soltanto dall’entità del dono.
  3. Affidati ad Allah senza far mancare il necessario alla tua famiglia o ai tuoi creditori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.