Sunan an-Nasa'i, hadith 2550
Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Adam, da Abda, da Hisham ibn Urwa, da Fatima, da Asma bint Abi Bakr, che il Profeta ﷺ le disse:
«Non contare ciò che dai, altrimenti Allah, Potente e Maestoso, conterà ciò che dà a te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sii generoso e non temere che Allah lasci senza ricompensa ciò che doni.
Non tenere rigidamente il conto di ciò che doni con l’intento di chiudere la mano.
Allah conosce le tue donazioni e concede ricompensa e sostentamento secondo la Sua saggezza.
Gli studiosi intendono queste parole come un incoraggiamento alla generosità e alla fiducia in Allah, non come un divieto di fare un bilancio prudente o registrare le spese. La promessa non garantisce che una persona riceva subito indietro la stessa somma; la ricompensa e il sostentamento di Allah possono assumere forme diverse. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della carità, fermo restando l’obbligo della zakat e il rispetto dei diritti dei familiari e dei creditori.
- Dona regolarmente qualcosa, anche una piccola somma, senza lasciarti trattenere dalla paura di avere poco.
- Fai un bilancio per adempiere ai tuoi obblighi, ma non lasciare che l’avarizia determini quanto destinare alla carità.
- Dona con intenzione sincera e abbi fiducia che Allah conosce la tua buona azione.
Anche questa tradizione sahih dello stesso libro tratta del donare e chiarisce l’invito a non trattenere i propri beni per avarizia.
Sunan an-Nasa'i · #2551 (Sahih)Anche questa tradizione sahih è trasmessa da Asma e si collega alla virtù della generosità e alla fiducia in Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.