Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2552

Riferito da Adiyy ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Muhillالْمُحِلِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُحِلِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Nasr ibn Ali, da Khalid, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Muhill, da Adi ibn Hatim, dal Profeta ﷺ, che disse: «Proteggetevi dal Fuoco, anche solo con mezzo dattero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Proteggiti dal Fuoco facendo anche una piccola donazione.

Spiegazione dei termini difficili
Mezzo dattero

Un piccolo esempio di carità: anche una donazione modesta può avere valore.

Proteggetevi dal Fuoco

Cercate protezione dal castigo di Allah obbedendoGli e compiendo opere buone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’invito alla carità comprende anche i piccoli contributi: il valore di un atto non dipende soltanto dalla quantità, ma anche dalla sincerità e dall’obbedienza ad Allah. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la carità come una buona azione; questo invito, di per sé, non rende obbligatoria una donazione volontaria.

Lezioni per oggi
  1. Oggi dona qualcosa, anche di piccolo, a chi ha bisogno, senza sottovalutarne il valore.
  2. Fai una donazione con sincerità, cercando il compiacimento di Allah e non il riconoscimento altrui.
  3. Fai della carità un’abitudine costante, anche quando puoi permetterti di donare poco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.