Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2553

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ وَتَعَوَّذَ مِنْهَا ذَكَرَ شُعْبَةُ أَنَّهُ فَعَلَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ التَّمْرَةِ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shuʿbah, che ʿAmr ibn Murrah narrò loro, da Khaythamah, da ʿAdī ibn Ḥātim, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ menzionò il Fuoco, distolse il volto e cercò rifugio in Allah da esso. Shuʿbah menzionò che lo fece tre volte. Poi disse:

«Proteggetevi dal Fuoco anche con mezzo dattero; e se non trovate ciò, allora con una buona parola».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Proteggiti dal Fuoco con un’elemosina o una parola gentile.

Spiegazione dei termini difficili
Cercò rifugio presso Allah

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah protezione dal Fuoco.

Mezzo dattero

Un esempio di una piccola offerta: anche un’elemosina modesta conta.

Una buona parola

Parole gentili, incoraggianti o conciliatrici che giovano agli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’elemosina sincera, anche quando è modesta, è un mezzo per proteggersi dal Fuoco. Chi non può offrire beni materiali può fare del bene con parole gentili. L’esortazione comprende sia il donare sia il trattare bene le persone; il suo valore è legato alla sincerità e alla ricerca del compiacimento di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Oggi dona qualcosa, anche di piccolo, a una persona bisognosa, senza sottovalutarne il valore.
  2. Se non puoi donare nulla, rivolgiti a qualcuno con gentilezza o incoraggialo.
  3. Evita le parole offensive e fai della sincerità parte di ogni buona azione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.