Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2554

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَذَكَرَ عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَجَاءَ قَوْمٌ عُرَاةً حُفَاةً مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ وَ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تُعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Azhar ibn Jamil, dicendo: Ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, dicendo: Ci ha narrato Shu'ba, e ha menzionato Awn ibn Abi Juhayfa dicendo: Ho sentito al-Mundhir ibn Jarir narrare da suo padre, che disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ nelle prime ore del giorno quando arrivò un gruppo di persone nude e scalze, con spade appese al collo; la maggior parte di loro, anzi tutti, appartenevano alla tribù di Mudar. Il volto del Messaggero di Allah ﷺ cambiò colore vedendo la loro estrema indigenza. Entrò in casa, poi uscì e ordinò a Bilal di fare l'Adhan e l'Iqamah; pregò e poi tenne un sermone dicendo:

«O gente! Temete il vostro Signore che vi ha creato da un'unica anima e da essa ha creato la sua sposa, e da entrambi ha diffuso molti uomini e donne. E temete Allah, nel cui nome vi chiedete reciprocamente i vostri diritti, e rispettate i legami di parentela. In verità, Allah è sempre vigile su di voi». E recitò anche: «Temete Allah e ogni anima consideri ciò che ha preparato per il domani». Allora la gente iniziò a fare l'elemosina: chi dava un dinar, chi un dirham, chi un indumento, un sa' di grano o un sa' di datteri, finché disse: «Anche solo mezzo dattero». Poi venne un uomo degli Ansar con un fagotto così pesante che la sua mano riusciva a malapena a sostenerlo, o meglio non ci riusciva più. Le persone continuarono a seguire il suo esempio finché vidi due mucchi di cibo e vestiti, e vidi il volto del Messaggero di Allah ﷺ risplendere come se fosse d'oro. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque stabilisca nell'Islam una buona tradizione (sunna) avrà la sua ricompensa e la ricompensa di coloro che agiscono in conformità ad essa, senza che venga tolto nulla dalle loro ricompense. E chiunque stabilisca nell'Islam una cattiva tradizione, porterà il peso del suo peccato e il peso di coloro che agiscono in conformità ad essa, senza che venga tolto nulla dai loro pesi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un primo dono sincero può ispirare gli altri a dare avvio a un’ondata di carità.

Contesto e circostanze

Un gruppo di poveri della tribù di Mudar si presentò al Profeta ﷺ. Egli invitò la comunità a sostenerli; un uomo degli Ansar offrì un grande fagotto, e in seguito anche gli altri contribuirono.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqa

Un dono volontario con cui si aiuta qualcuno cercando il compiacimento di Allah.

Sa‘

Un’unità di misura di capacità usata per gli alimenti nei primi tempi dell’Islam.

Buona consuetudine

Un buon atto o metodo conforme all’Islam e seguito da altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che chi mette concretamente in pratica una virtù islamica già esistente e così incoraggia gli altri partecipa alla ricompensa del loro seguito, senza che la loro ricompensa diminuisca. Le parole sulla buona consuetudine non autorizzano a introdurre nuove prescrizioni religiose: l’atto deve essere conforme al Corano e alla Sunna. La stessa responsabilità vale per chi diffonde un cattivo esempio. L’invito a donare anche solo mezzo dattero mostra che pure un piccolo dono ha valore.

Lezioni per oggi
  1. Dona secondo le tue possibilità: un piccolo dono sincero può aiutare concretamente chi è in difficoltà.
  2. Prendi tu l’iniziativa di compiere una buona azione e rendi facile agli altri parteciparvi.
  3. Verifica che l’esempio che diffondi sia conforme al Corano e alla Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.