Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2561

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  6. 6Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  7. 7Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salama, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Wahb, da Mu'awiya ibn Salih, da Bahir ibn Sa'd, da Khalid ibn Ma'dan, da Kathir ibn Murra, da 'Uqba ibn 'Amir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Colui che recita il Corano ad alta voce è come colui che dà l'elemosina pubblicamente, e colui che recita il Corano a bassa voce è come colui che dà l'elemosina in segreto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La recitazione manifesta e quella silenziosa del Corano sono entrambe forme preziose di adorazione.

Spiegazione dei termini difficili
Recitare ad alta voce

Recitare il Corano in modo udibile, senza disturbare gli altri.

Fare l’elemosina in segreto

Donare senza far sapere agli altri della donazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo paragone che l’adorazione manifesta può essere lecita e preziosa, proprio come quella silenziosa. La scelta tra recitare ad alta voce o a bassa voce dipende dalla situazione: recitate in modo udibile quando ciò è utile agli altri e non causa disturbo; scegliete il silenzio quando protegge la sincerità o la concentrazione. L’hadith non stabilisce una preferenza generale per l’una o l’altra forma.

Lezioni per oggi
  1. Recitate ad alta voce quando ciò è utile ai familiari o agli ascoltatori e non li disturba.
  2. Scegliete la recitazione silenziosa quando vi aiuta a concentrarvi meglio o a proteggere la vostra intenzione.
  3. In entrambi i modi, verificate la vostra intenzione e rivolgete la vostra adorazione ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.