Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2560

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn al‑Haytham ibn Uthmanlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Suo nonnoجَدِّهِ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Abdullah ibn al-Haytham ibn Uthman, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Burayda ibn Abi Burda, da suo nonno, da Abu Musa, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il credente è per il credente come un edificio: ogni parte sostiene l'altra». E disse anche: «L'amministratore fidato che consegna ciò che gli è stato ordinato con animo sereno e volenteroso è uno dei due che danno l'elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti si rafforzano a vicenda e un amministratore fidato distribuisce con correttezza.

Spiegazione dei termini difficili
Edificio

Un’immagine dei credenti che si sostengono a vicenda e insieme costruiscono saldezza.

Amministratore fidato

Una persona che amministra con onestà i beni affidatile e li distribuisce secondo le istruzioni ricevute.

Uno dei due donatori

Il proprietario e l’amministratore partecipano alla ricompensa della carità quando quest’ultimo distribuisce i beni con il consenso e la dovuta fedeltà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’immagine dell’edificio che i credenti dovrebbero aiutarsi nel bene e che il sostegno reciproco rafforza la comunità. La seconda affermazione insegna che l’amministratore che svolge onestamente l’incarico affidatogli, senza agire di propria iniziativa, riceve una ricompensa per il suo contributo alla carità. Ciò non autorizza a donare i beni altrui senza permesso: si tratta di risorse affidategli e di agire secondo le istruzioni ricevute.

Lezioni per oggi
  1. Oggi offri un aiuto concreto a qualcuno della tua famiglia, del tuo quartiere o della tua comunità.
  2. Amministra con attenzione il denaro o i beni altrui e spendili solo secondo le istruzioni concordate.
  3. Quando distribuisci la carità per conto di qualcuno, fallo con intenzione sincera e senza rancore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.