Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2562

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالْمَرْأَةُ الْمُتَرَجِّلَةُ وَالدَّيُّوثُ وَثَلاَثَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالْمُدْمِنُ عَلَى الْخَمْرِ وَالْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha narrato 'Umar ibn Muhammad, da 'Abdullah ibn Yasar, da Salim ibn 'Abdullah, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tre persone non saranno guardate da Allah, Potente e Maestoso, nel Giorno della Resurrezione: colui che disobbedisce ai genitori, la donna che imita l'aspetto maschile e l'uomo privo di gelosia protettiva verso la propria famiglia. E tre non entreranno in Paradiso: colui che disobbedisce ai genitori, il bevitore abituale di vino e colui che rinfaccia ciò che ha donato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dai gravi peccati nei confronti dei genitori e degli altri.

Spiegazione dei termini difficili
Dayyuth

Un uomo indifferente a comportamenti gravemente sconvenienti all’interno della propria famiglia.

Rinfacciare ciò che si è dato

Ricordare a chi ha ricevuto un dono o un aiuto di averglielo dato, in modo da ferirlo o umiliarlo.

Allah non li guarderà

Una severa espressione di disapprovazione divina e un avvertimento sul Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono l’avvertimento contro la disobbedienza ai genitori come un invito al rispetto e alla buona condotta, senza richiedere obbedienza nel peccato. Il riferimento al vino riguarda le bevande inebrianti e sottolinea la gravità della dipendenza. Gli studiosi spiegano inoltre che rinfacciare un dono può annullarne la ricompensa. La descrizione del dayyuth non autorizza sospetti eccessivi o coercizione, ma mette in guardia dall’indifferenza verso evidenti comportamenti immorali.

Lezioni per oggi
  1. Telefonate ai tuoi genitori, ascoltali e trattali con rispetto anche quando non siete d’accordo.
  2. Offri aiuto o un dono senza usarlo in seguito per far vergognare qualcuno.
  3. Cerca sostegno per smettere di bere alcolici e proteggi la tua famiglia con saggezza e premura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.