Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2563

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn al‑Mudrikعَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, da Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Ali ibn al-Mudrik, da Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, da Jarashah ibn al-Hurr, da Abu Dharr, che il Profeta ﷺ disse:

«Vi sono tre persone alle quali Allah, Onnipotente e Maestoso, non parlerà nel Giorno della Resurrezione, né le guarderà, né le purificherà, e avranno un tormento doloroso». Il Messaggero di Allah ﷺ lo ripeté, e Abu Dharr esclamò: «Sono perduti e rovinati! Sono perduti e rovinati!». Allora egli disse: «Colui che lascia cadere la sua veste sotto le caviglie per superbia, colui che vende la sua merce giurando il falso, e colui che fa l'elemosina rinfacciandola».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dalla superbia, dall’inganno nella vendita e dall’umiliare chi riceve un’elemosina.

Spiegazione dei termini difficili
Lasciare l’abito pendere sotto le caviglie

Indossare abiti così lunghi da scendere sotto le caviglie; le interpretazioni classiche collegano questo avvertimento alla superbia.

Giuramenti falsi

Giurare per Allah sapendo che la propria affermazione è falsa, per esempio per vendere della merce.

Ricordare a chi riceve un dono ciò che gli si è dato

Rinfacciare in seguito un dono o vantarsene, ferendo così chi lo ha ricevuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano i giuramenti falsi durante la vendita e l’offesa ai beneficiari come peccati gravi. Collegano il trascinare l’abito alla superbia; riguardo agli abiti sotto le caviglie indossati senza superbia, tra le scuole giuridiche esistono ulteriori differenze interpretative. L’avvertimento insegna che l’elemosina perde il suo valore quando chi la fa umilia chi la riceve.

Lezioni per oggi
  1. Durante una vendita, controlla ciò che dici e non usare mai un giuramento per convincere qualcuno ad acquistare.
  2. Fai elemosina senza rinfacciarla in seguito né umiliare chi la riceve.
  3. Indossa abiti senza superbia e prendi sul serio l’avvertimento sulla loro lunghezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.