Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2564

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ الأَعْمَشُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Bishr ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ghundar, da Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Sulaiman – ovvero al-A'mash – da Sulaiman ibn Mushir, da Kharasha ibn al-Hurr, da Abu Dharr, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Tre persone alle quali Allah, Potente e Maestoso, non rivolgerà la parola nel Giorno della Resurrezione, né le guarderà, né le purificherà, e per loro vi sarà un doloroso castigo: colui che rinfaccia ciò che ha donato, colui che lascia scendere la sua veste sotto le caviglie e colui che vende la sua merce giurando il falso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dona, si veste o vende qualcosa deve guardarsi dall’orgoglio e dall’inganno.

Spiegazione dei termini difficili
Ricordare continuamente ciò che si è donato

Menzionare o sottolineare il dono in modo da ferire chi lo riceve o da pretenderne la gratitudine.

Lasciare che il vestito scenda sotto le caviglie

Indossare un abito che scende sotto le caviglie; in questo contesto, l’ammonimento riguarda l’orgoglio.

Giuramenti falsi

Giurare per Allah sapendo che ciò che si afferma è falso, per esempio per vendere qualcosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, dopo aver fatto un dono, non si deve ferire chi lo riceve né esaltare sé stessi; mentire sotto giuramento per favorire il commercio è un grave peccato. L’ammonimento sull’abbigliamento sottolinea il divieto di trascinare i vestiti per orgoglio; i giuristi discutono separatamente anche la lunghezza degli abiti in assenza di orgoglio. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto dei giuramenti ingannevoli e di ferire chi riceve la carità.

Lezioni per oggi
  1. Fai beneficenza senza ricordare in seguito il dono a chi lo ha ricevuto e senza vantartene.
  2. Controlla che nei tuoi abiti e nel tuo atteggiamento non vi siano segni di orgoglio.
  3. Vendi con onestà: non giurare mai per ingannare un cliente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.