Sunan an-Nasa'i, hadith 2565
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ " . فِي حَدِيثِ هَارُونَ مُحْرَقٍ .
Mi ha informato Harun ibn Abdallah, dicendo: Ci ha riferito Ma'n, dicendo: Ci ha riferito Malik; e ci ha informato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik, da Zaid ibn Aslam, da Ibn Bujaid al-Ansari, da sua nonna, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Rispondete al mendicante anche solo con uno zoccolo». Nella narrazione di Harun si specifica: «uno zoccolo bruciato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rispondi a chi chiede aiuto, anche se puoi offrire soltanto qualcosa di piccolo.
Una persona che domanda aiuto o una donazione.
Una parte piccola e di scarso valore della pecora; sottolinea che anche una donazione modesta conta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la carità non consiste soltanto nel donare grandi somme: anche una piccola offerta o una risposta gentile possono avere valore. L’esortazione non impone di esaudire ogni richiesta di donazione; dona secondo le tue possibilità e, se necessario, rispondi con cortesia.
- Dona secondo le tue possibilità, anche se il tuo contributo è piccolo.
- Se non puoi donare, rispondi a chi chiede aiuto con gentilezza e rispetto.
- Non considerare insignificanti i piccoli gesti di generosità.
Questa tradizione sahih dello stesso libro tratta anch’essa il comportamento con chi chiede aiuto e chiarisce l’esortazione alla generosità.
Sunan an-Nasa'i · #2564 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda la carità e sostiene l’importanza di donare, anche quando il contributo è limitato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.