Sunan an-Nasa'i, hadith 2571
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا } " .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha comunicato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Sharik, da Ata' ibn Yasar, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il povero (miskin) non è colui che si accontenta di un dattero o due, o di un boccone o due e poi se ne va. Piuttosto, il vero povero è colui che si astiene dal chiedere. Recitate se volete: {Non chiedono alla gente con insistenza}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è davvero bisognoso non chiede aiuto, anche quando la sua necessità rimane nascosta.
Una persona bisognosa che non dispone di mezzi sufficienti per mantenersi.
Non chiedere aiuto alle persone, anche quando si è davvero in difficoltà.
Non insistere ripetutamente né fare pressione sulle persone perché diano qualcosa.
Gli studiosi classici spiegano che l’hadith non nega la necessità di chi chiede aiuto, ma richiama l’attenzione sui bisognosi che preservano la propria dignità e non mostrano la loro indigenza. Il riferimento coranico descrive queste persone come bisognose, benché non chiedano aiuto con insistenza. Gli studiosi ne deducono che chi dona non dovrebbe occuparsi soltanto di chi chiede aiuto apertamente, ma dovrebbe anche informarsi con discrezione sui bisognosi silenziosi.
- Quando distribuisci zakah e sadaqah, informati con discrezione anche su chi ha bisogno di aiuto ma non lo chiede.
- Tratta con dignità le persone in povertà e non rendere pubblica la loro situazione senza necessità.
- Non valutare il bisogno di una persona soltanto in base al fatto che chieda o meno aiuto.
Questa tradizione sahih di Abu Hurairah descrive anch’essa il bisognoso che non va in giro tra la gente a chiedere piccole quantità di cibo.
Sunan an-Nasa'i · #2573 (Sahih)Questa tradizione sahih trasmette lo stesso messaggio e sostiene la distinzione tra l’accattonaggio visibile e la povertà nascosta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.