Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2570

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَثَلاَثَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَهُزِمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ وَالثَّلاَثَةُ الَّذِينَ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالْغَنِيُّ الظَّلُومُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Mansur, che ha detto: Ho sentito Rib'i narrare da Zaid ibn Zibyan, che lo ha attribuito ad Abu Dharr, che il Profeta ﷺ disse:

«Tre sono amati da Allah, l'Onnipotente e Maestoso, e tre sono odiati da Allah, l'Onnipotente e Maestoso. Quanto a coloro che Allah, l'Onnipotente e Maestoso, ama: un uomo che si reca presso un gruppo di persone e chiede loro per Allah, l'Onnipotente e Maestoso, e non per vincoli di parentela tra lui e loro, ma essi lo rifiutano. Allora uno di loro rimane indietro e gli dona in segreto, così che nessuno sa della sua donazione tranne Allah, l'Onnipotente e Maestoso, e colui che l'ha ricevuta. Un gruppo di viaggiatori che cammina tutta la notte finché il sonno diventa per loro più caro di qualsiasi altra cosa equivalente; allora si fermano e posano le teste per dormire, ma uno di loro si alza per supplicarMi e recitare i Miei versetti. E un uomo che era in una spedizione militare e incontrò il nemico; essi fuggirono, ma egli avanzò a petto scoperto finché non fu ucciso o Allah, l'Onnipotente e Maestoso, gli concesse la vittoria. E i tre che Allah, l'Onnipotente e Maestoso, odia sono: l'anziano adultero, il povero arrogante e il ricco oppressore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah loda la carità discreta, la preghiera notturna e la perseveranza.

Spiegazione dei termini difficili
chiedere in nome di Allah

Chiedere aiuto a qualcuno invocando Allah, anziché fare appello a un legame familiare personale.

dare in segreto

Offrire aiuto senza renderlo noto, affinché il gesto non sia compiuto per ottenere attenzione o lode.

il povero arrogante

Una persona con pochi beni che tuttavia si ritiene superiore agli altri e li guarda dall’alto in basso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il valore delle buone azioni dipende dalla sincerità e che la carità nascosta può proteggere dall’ostentazione. Le caratteristiche menzionate costituiscono un’esortazione e un monito morale; data la debolezza della catena di trasmissione, non se ne ricavano precetti o divieti giuridici autonomi. I principi della sincerità d’intenzione e della carità sono invece saldamente attestati da narrazioni Sahih.

Lezioni per oggi
  1. Offri sostegno quando serve e, quando è opportuno, fai in modo che la tua donazione resti discreta.
  2. Riserva del tempo alla preghiera notturna, anche se preghi solo per poco e reciti alcuni versetti.
  3. Esamina il tuo atteggiamento verso gli altri: ricchezza, povertà o età non giustificano l’arroganza né un comportamento ingiusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.