Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2572

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il povero (miskin) non è colui che gira chiedendo alla gente e viene mandato via con uno o due bocconi, o uno o due datteri». Dissero: «Allora chi è il povero?». Rispose: «È colui che non possiede mezzi sufficienti per bastare a se stesso, né attira l'attenzione affinché gli venga fatta l'elemosina, né si alza a chiedere alla gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una persona bisognosa può rimanere nascosta perché, per dignità, non chiede aiuto.

Spiegazione dei termini difficili
Miskin

Una persona bisognosa che non dispone di mezzi sufficienti per soddisfare le necessità essenziali.

Sadaqah

Un'elemosina volontaria offerta per aiutare qualcuno.

Mezzi sufficienti

Beni o reddito sufficienti a provvedere ai propri bisogni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il bisognoso non è soltanto chi chiede aiuto apertamente. Anche chi non manifesta la propria povertà e, per questo, passa inosservato agli altri merita attenzione quando si fa l'elemosina. Il testo invita a considerare con cura il bisogno reale e a rispettare la dignità delle persone.

Lezioni per oggi
  1. Quando date zakah e sadaqah, prestate attenzione anche a chi non esprime il proprio bisogno.
  2. Chiedete con rispetto quali siano i bisogni di una persona e tutelatene la dignità.
  3. Non valutate la povertà basandovi soltanto su chi chiede denaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.