Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2574

Riferito da Umm Bujaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Bujaid

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da 'Abd al-Rahman ibn Bujayd, da sua nonna Umm Bujayd —che fu tra coloro che prestarono giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ—, la quale disse al Messaggero di Allah ﷺ:

«Il povero si presenta alla mia porta e non trovo nulla da dargli». Il Messaggero di Allah ﷺ le rispose: «Se non trovi nulla da dargli tranne uno zoccolo bruciato, daglielo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dona qualcosa, anche di piccolo, a chi è in difficoltà quando non hai altro.

Spiegazione dei termini difficili
Bisognoso

Una persona povera o in difficoltà che ha bisogno di aiuto.

Zoccolo di pecora bruciato

Un residuo di cibo molto esiguo; l’esempio sottolinea che si può comunque donare qualcosa di piccolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la carità non dipende dall’entità della donazione: anche qualcosa di piccolo può essere prezioso se offerto con sincerità. L’esortazione non significa che si sia obbligati a dare un oggetto inadatto o dannoso; incoraggia a non rimandare a mani vuote chi è in difficoltà quando si può offrire qualcosa di utile.

Lezioni per oggi
  1. Tieni da parte qualcosa di semplice, come del cibo o una piccola somma, da condividere con chi è in difficoltà.
  2. Non respingere subito una richiesta di aiuto: verifica prima se puoi offrire qualcosa di utile.
  3. Dona con rispetto e sincerità, anche quando il tuo contributo è piccolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.