Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2575

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Suo padreأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْعَائِلُ الْمَزْهُوُّ وَالإِمَامُ الْكَذَّابُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ibn 'Ajlan, il quale ha detto: Ho sentito mio padre narrare, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Vi sono tre persone alle quali Allah, Potente e Maestoso, non parlerà nel Giorno della Resurrezione: un anziano adultero, un povero arrogante e un imam bugiardo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un severo monito contro il peccato, la superbia e i governanti che mentono.

Spiegazione dei termini difficili
l’anziano che commette adulterio

Una persona anziana che ha rapporti sessuali al di fuori di un matrimonio valido.

il povero che è superbo

Una persona con pochi beni che tuttavia si ritiene superiore e disprezza gli altri.

il governante che mente

Una persona investita di autorità che mente consapevolmente; il monito riguarda anche l’abuso della fiducia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le caratteristiche menzionate sono particolarmente riprovevoli perché le circostanze non giustificano il peccato: l’anziano dovrebbe controllare i propri desideri, la povertà non è una ragione per essere superbi e un governante ha una responsabilità speciale nel dire la verità. Il monito secondo cui Allah non parlerà loro indica una grave riprovazione e umiliazione nel Giorno della Resurrezione; non significa che al peccatore siano precluse il pentimento e il perdono.

Lezioni per oggi
  1. Custodite la castità e, di fronte alla tentazione, cercate tempestivamente aiuto, pentimento e una guida adeguata.
  2. Trattate gli altri con umiltà, indipendentemente da quanto possedete.
  3. Se siete genitori, amministratori o ricoprite un’altra posizione di autorità, dite la verità e correggete subito ogni menzogna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.