Sunan an-Nasa'i, hadith 2576
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Dawudlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Arimعَارِمٌ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْبَيَّاعُ الْحَلاَّفُ وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالشَّيْخُ الزَّانِي وَالإِمَامُ الْجَائِرُ " .
Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Arim, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubaidallah ibn Umar, da Said al-Maqburi, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vi sono quattro persone che Allah, l'Onnipotente e il Maestoso, odia: il venditore che giura il falso, il povero superbo, l'anziano adultero e l'imam ingiusto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith mette in guardia da quattro comportamenti che Allah detesta.
Giuramenti usati da un venditore per elogiare o vendere la propria merce mentre mente.
Considerarsi superiori agli altri e guardare le persone dall’alto in basso.
Un’autorità che usa il proprio potere in modo da commettere ingiustizia nei confronti delle persone.
Gli studiosi intendono questo monito come una severa condanna di peccati resi ancora più riprovevoli dalle circostanze di chi li commette: l’inganno nel commercio, l’arroganza nonostante la povertà, la fornicazione in età avanzata e l’ingiustizia da parte di chi detiene l’autorità. Il riferimento all’uomo anziano e all’uomo povero non significa che la responsabilità di questi peccati ricada esclusivamente su di loro, ma sottolinea la loro gravità in tali circostanze. L’hadith esorta i governanti ad agire con giustizia e i venditori a essere sinceri.
- Vendi i tuoi prodotti con onestà e non usare giuramenti per ingannare i clienti.
- Tratta gli altri con umiltà, indipendentemente dalla tua età, ricchezza o posizione.
- Esercita l’autorità con giustizia e tutela i diritti delle persone affidate alla tua responsabilità.
Anche questa trasmissione di Abu Hurairah tratta gravi mancanze morali e si collega quindi all’enfasi sulla condotta responsabile.
Sahih al-Bukhari · #368 (Sahih)Questa trasmissione Sahih tratta pratiche di vendita vietate e offre un contesto affine al monito contro l’inganno nel commercio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.