Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2577

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Maslamaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Thawr ibn Zayd ad‑Diliثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abdullah ibn Maslama, il quale ha detto: Ci ha narrato Malik, da Thawr ibn Zayd ad-Dili, da Abu al-Ghayth, da Abu Hurayrah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Colui che si adopera per sostenere la vedova e il povero è come colui che combatte nel sentiero di Allah, l'Onnipotente e il Sublime».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si impegna ad aiutare le vedove e i poveri riceve una ricompensa simile a quella di chi combatte sulla via di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
impegnarsi nella cura

Prendersi attivamente cura di qualcuno, per esempio offrendo sostegno, mezzi di sostentamento o aiuto pratico.

vedova

Donna il cui marito è deceduto.

povero

Persona che non dispone di mezzi sufficienti per soddisfare i bisogni essenziali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il paragone sottolinea il grande merito di continuare a prendersi cura delle persone vulnerabili. Chi presta loro assistenza riceve una ricompensa paragonabile a quella di chi si impegna sulla via di Allah; la formulazione non afferma che le due azioni siano uguali sotto ogni aspetto. L'invito comprende sia il sostegno economico sia l'accompagnamento pratico e attribuisce alla comunità la responsabilità di non abbandonare vedove e poveri a se stessi.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete un modo concreto per sostenere regolarmente una vedova o una famiglia povera, per esempio facendo la spesa, offrendo aiuto economico o fornendo un accompagnamento pratico.
  2. Chiedete prima di quale aiuto la persona abbia bisogno e offritelo rispettandone la dignità.
  3. Collaborate con familiari, vicini o un'organizzazione affidabile per garantire continuità nell'assistenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.