Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2580

Riferito da Qabisah ibn Mukhariq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn an-Nadr ibn Musawir, dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Harun ibn Ri'ab, che disse: Mi ha narrato Kinanah ibn Nu'aym, da Qabisah ibn Mujariq, che disse: Assunsi una responsabilità finanziaria (hamalah), così andai dal Messaggero di Allah ﷺ per chiedergli aiuto in merito. Egli disse:

«Fermati, o Qabisah, finché non ci giunge la carità e allora ordineremo che ti venga data». Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Qabisah, la carità non è lecita se non per uno di questi tre: un uomo che ha assunto una responsabilità finanziaria, per cui gli è permesso chiedere fino a ottenere i mezzi per vivere o coprire le sue necessità; un uomo colpito da una calamità che ha distrutto i suoi beni, per cui gli è permesso chiedere fino a ottenere quanto basta per sostenersi, dopodiché deve astenersi; e un uomo colpito da estrema povertà, tanto che tre persone sagge del suo popolo testimonino che il tale è stato colpito da tale indigenza, permettendogli di chiedere fino a ottenere i mezzi per vivere o coprire le sue necessità. Qualsiasi richiesta al di fuori di queste, o Qabisah, è illecita, e chi la riceve la consuma in modo proibito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sadaqah è destinata a bisogni riconosciuti e reali, non a richieste ingiustificate.

Contesto e circostanze

Qabisah ibn Mukhariq aveva assunto un obbligo finanziario e chiese aiuto al Profeta ﷺ per farvi fronte.

Spiegazione dei termini difficili
ḥamālah

Un obbligo finanziario assunto da una persona, per esempio pagare un debito o un risarcimento per conto di altri.

sadaqah

Qui: denaro caritatevole destinato alle persone che ne hanno diritto.

qiwām o sidād

Mezzi sufficienti per provvedere al proprio sostentamento e proseguire poi in autonomia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito ricevere aiuto dalla sadaqah in tre situazioni di necessità menzionate: un obbligo finanziario assunto, la perdita dei propri beni a causa di una calamità e una grave povertà attestata da tre persone sagge della propria comunità. La richiesta ha un limite: non appena si dispone di mezzi sufficienti per andare avanti, bisogna smettere di chiedere. Il testo avverte che chiedere al di fuori di queste necessità riconosciute è illecito.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi aiuto finanziario quando c’è un bisogno concreto e grave e spiega chiaramente che cosa occorre.
  2. Offri un aiuto volto a ripristinare l’autonomia e smetti di chiedere non appena disponi di mezzi sufficienti.
  3. Verifica con attenzione la grave povertà e tratta con dignità chi chiede aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.