Sunan an-Nasa'i, hadith 2579
Riferito da Qabisah ibn Mukhariq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Qabisah ibn Mukhariq
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ " .
Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, da Hammad, da Harun ibn Riab, il quale disse: Mi ha raccontato Kinanah ibn Nuaim; e ci ha informato anche Ali ibn Hujr —e la dicitura è sua—, il quale disse: Ci ha raccontato Ismail, da Ayyub, da Harun, da Kinanah ibn Nuaim, da Qabisah ibn Mukhariq, il quale disse: Assunsi una responsabilità finanziaria (hamalah), così andai dal Profeta ﷺ e gli chiesi in merito. Egli disse:
«In verità, chiedere non è lecito se non per tre persone: un uomo che assume una responsabilità finanziaria tra la sua gente; può chiedere aiuto finché non la adempie, dopodiché deve astenersi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si assume un debito per riconciliare le persone può chiedere aiuto economico finché non lo ha estinto.
Un debito o un impegno di pagamento che una persona assume per risolvere una controversia tra altre persone.
Qui si intende chiedere aiuto economico ad altri.
Gli studiosi spiegano che chi si impegna a riconciliare le parti in conflitto e contrae un debito per farlo può ricevere sostegno dalla zakat finché tale obbligo non è stato assolto. Dopodiché deve smettere di chiedere. Si tratta di un’eccezione limitata al principio generale secondo cui ciascuno provvede al proprio sostentamento e non chiede denaro senza necessità. Le scuole giuridiche includono tra i beneficiari della zakat le persone gravate da debiti; le condizioni precise per la concessione sono approfondite nella loro dottrina giuridica.
- Assumiti un obbligo finanziario per favorire la riconciliazione solo dopo averne valutato attentamente le conseguenze.
- In una situazione di necessità riconosciuta, chiedi aiuto in modo mirato e smetti quando il debito è estinto.
- Sostieni chi si impegna a risolvere i conflitti e per questo ha contratto un debito effettivo.
Anche questa tradizione menziona Qabisah ibn Mukhariq e chiarisce i casi in cui è lecito chiedere aiuto.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta le circostanze in cui si può chiedere aiuto e sottolinea che, una volta ottenuto il necessario, bisogna smettere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.