Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2581

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ ‏.‏ قَالَ وَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ ‏"‏ أُشَاهِدُ السَّائِلَ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةُ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ ثُمَّ بَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ إِنْ أَعْطَى مِنْهُ الْيَتِيمَ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَإِنَّ الَّذِي يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ziyad ibn Ayyub, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Ulayya, che ha detto: Mi ha informato Hisham, che ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, che ha detto: Mi ha narrato Hilal, da Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si sedette sul pulpito e noi ci sedemmo intorno a lui. Disse:

«Ciò che temo per voi dopo di me è ciò che vi sarà aperto dei fasti mondani». E menzionò la vita terrena e i suoi ornamenti. Un uomo chiese: «Può forse il bene portare il male?». Il Messaggero di Allah ﷺ rimase in silenzio, e fu detto all'uomo: «Cosa ti prende a parlare al Messaggero di Allah ﷺ mentre lui non ti risponde?». Pensammo che stesse ricevendo la Rivelazione. Poi si riprese, si asciugò il sudore e disse: «Ho udito colui che domandava: certamente il bene non porta il male. Ma tra ciò che fa germogliare la primavera vi sono piante che uccidono o fanno ammalare, tranne quelle che mangiano erba fresca; esse mangiano finché i loro fianchi non si tendono, poi si volgono verso il sole, defecano, urinano e tornano a pascolare. In verità, questa ricchezza è verde e dolce, ed è un ottimo compagno per il musulmano se ne dà all'orfano, al povero e al viandante. Invece, chi la prende senza diritto è come colui che mangia ma non si sazia mai, e sarà testimone contro di lui nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La ricchezza è una prova, ma diventa fonte di benedizione se è acquisita lecitamente e condivisa con generosità.

Spiegazione dei termini difficili
Splendore mondano

Beni e piaceri attraenti della vita che possono distogliere una persona dalle proprie responsabilità.

Al-Khadir

Una pianta verde menzionata nella trasmissione, di cui gli animali possono nutrirsi senza soccombere.

Prendere ingiustamente

Ottenere o usare denaro in modo non consentito, per esempio con l’ingiustizia o l’inganno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il possesso, di per sé, non è un male: le conseguenze dipendono da come viene acquisito e speso. Il paragone con gli animali che mangiano vegetazione nociva sottolinea che l’eccesso senza misura può danneggiare una persona. È lodevole usare beni acquisiti lecitamente per la zakat e per aiutare orfani, poveri e viaggiatori; i beni ottenuti ingiustamente diventano invece un peso per il proprietario. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la zakat come una forma di spesa obbligatoria quando ne ricorrono le condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Verifica che le tue entrate siano lecite e versa la zakat dovuta sui tuoi beni.
  2. Metti regolarmente da parte una parte delle tue risorse per orfani, poveri e viaggiatori.
  3. Poniti dei limiti nei consumi e chiediti se i beni ti aiutano a fare il bene o ti distolgono da esso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.