Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2583

Riferito da Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Bishr ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ghundar, da Shu'ba, da Sulayman, da Abu Wa'il, da 'Amr ibn al-Harith, da Zaynab, moglie di 'Abdullah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse alle donne:

«Fate l'elemosina, anche dai vostri gioielli». Ella disse: 'Abdullah aveva poche risorse, così gli chiesi: «Mi è lecito destinare la mia elemosina a te e ai figli orfani di mio fratello?». 'Abdullah rispose: «Chiedi di ciò al Messaggero di Allah ﷺ». Ella continuò: Andai dunque dal Profeta ﷺ e trovai alla sua porta una donna degli Ansar chiamata anch'essa Zaynab, che stava chiedendo la stessa cosa. Bilal uscì da noi e gli dicemmo: «Va' dal Messaggero di Allah ﷺ e chiedigli di questo, ma non dirgli chi siamo». Bilal andò dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale chiese: «Chi sono loro?». Bilal rispose: «Zaynab». Il Profeta ﷺ domandò: «Quale Zaynab?». Bilal rispose: «Zaynab, moglie di 'Abdullah, e Zaynab al-Ansariyya». Allora il Profeta ﷺ disse: «Sì, avranno due ricompense: la ricompensa per mantenere i legami di parentela e la ricompensa per aver fatto l'elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fare l’elemosina ai parenti bisognosi unisce la ricompensa della carità a quella del mantenimento dei legami familiari.

Contesto e circostanze

Zaynab chiese se potesse destinare la propria elemosina al marito bisognoso, ʿAbdullah, e agli orfani tra i figli di suo fratello. Il Profeta ﷺ lo consentì e menzionò la doppia ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Elemosina

Una donazione che si offre generosamente per cercare il compiacimento di Allah.

Orfani

Bambini che hanno perso il padre.

Mantenere i legami familiari

Trattare bene i parenti e offrire loro sostegno e attenzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la carità volontaria ai parenti bisognosi è particolarmente meritoria: chi dona riceve la ricompensa sia per la donazione sia per il mantenimento dei legami di parentela. La trasmissione menziona esplicitamente anche un marito bisognoso. I giuristi distinguono queste elemosine volontarie dalla zakat obbligatoria; le norme sulla zakat destinata ai parenti variano in base al grado di parentela e alla scuola giuridica. Inoltre, un marito tenuto al mantenimento della moglie non può darle la propria zakat senza ulteriori condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando offri un aiuto volontario, verifica anzitutto se i tuoi parenti bisognosi ne hanno necessità.
  2. Aiuta in modo da rispettare la dignità di chi riceve e rafforzare i legami familiari.
  3. Chiedi il parere di una persona competente prima di destinare la zakat obbligatoria a un parente: si applicano condizioni specifiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.