Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2584

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Shihab

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Dawudlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةَ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che Abu Ubaid, schiavo affrancato di Abdurrahman ibn Azhar, gli riferì di aver sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Che uno di voi porti un fascio di legna sulla schiena e lo venda è meglio che chiedere a un uomo che potrebbe dargli qualcosa o rifiutarsi di farlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il lavoro onesto è preferibile al chiedere aiuto agli altri.

Spiegazione dei termini difficili
Fascina di legna

Una quantità di legna che una persona raccoglie, porta sulla schiena e vende.

Chiedere

Qui si intende chiedere denaro o beni a qualcuno senza che vi sia una reale necessità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che provvedere al proprio sostentamento lavorando è più dignitoso che chiedere aiuto agli altri, quando se ne è capaci. Il paragone sottolinea la dignità del lavoro onesto, anche se è faticoso o semplice. Ciò non significa che sia vietato chiedere aiuto a chi è davvero in difficoltà: restano valide le norme sulla zakah e il diritto a ricevere sostegno.

Lezioni per oggi
  1. Cercate un lavoro onesto e considerate dignitoso anche quello semplice.
  2. Non chiedete denaro o beni se potete provvedere al vostro sostentamento.
  3. Sostenete chi non riesce a mantenersi da sé a causa della povertà o di una necessità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.