Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2582

Riferito da Salman ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm ar‑Raihأُمِّ الرَّائِحِ
  6. 6Salman ibn Amirسَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ الرَّائِحِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn 'Awn, da Hafsa, da Umm al-Raih, da Salman ibn 'Amir, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, l'elemosina data a un povero è elemosina, ma quella data a un parente vale doppio: è elemosina e mantenimento dei legami di parentela».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sostenere un parente in difficoltà unisce la carità al mantenimento dei legami familiari.

Spiegazione dei termini difficili
Carità

Un dono con cui si aiuta un'altra persona per amore di Allah.

Consanguineo

Un familiare con cui si è legati da un rapporto di discendenza.

Mantenere i legami familiari

Trattare bene i familiari e non trascurare i contatti e le cure nei loro confronti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che sostenere un parente bisognoso riunisce due opere buone: la carità e il mantenimento dei legami familiari. Questo merito aggiuntivo non cambia chi abbia diritto a ricevere la zakat obbligatoria; a tal fine valgono le regole note sui destinatari e sui familiari di cui si è personalmente tenuti al mantenimento.

Lezioni per oggi
  1. Informati con discrezione per sapere se un parente ha bisogno di aiuto e offrigli sostegno senza ledere la sua dignità.
  2. Quando distribuisci la carità volontaria, considera anche i parenti bisognosi.
  3. Mantieni i contatti familiari anche al di là dell'aiuto economico, prestando attenzione, facendo visita o offrendo un sostegno pratico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.